Tentang Proyek ini

Fate Indo Translation Project Proyek ini untuk membantu memudahkan fans dari Franchise Typemoon terutama Fate, untuk membaca seri Light Nove...

Kamis, 03 September 2020

F/SN : Garden of Avalon Chapter 06: Kisah Para Ksatria - Sir Lancelot -

 Translatior, Editor & Supervisor: Angra


 


 

    Ketika kami kembali ke kastilku dan tiba di kamarku, tidur mengambil alih sang Ratu.

Di pipinya masih ada bekas air mata.

… Ksatria lainnya tidak tahu seberapa besar Ratu mengagumi dan memberikan dukungan kepada Raja.

Pengkhianatan. Hati gadis Ratu dinodai dengan menerima hinaan ‘ketidaksetiaan’.

Tidak diragukan lagi, dia terus meminta maaf kepada sang Raja hingga sekarang bahkan dalam mimpinya.

Saya duduk di tempat tidur dengan helm dan baju zirah.

Mengetahui situasi Raja saat ini, saya setidaknya memiliki kesetiaan untuk tetap menggunakan baju zirah sampai kembalinya dari ekspedisi ke Roma.

Sampai Ratu terbangun, aku merenungkan apa yang Ratu katakan padaku tentang separuh umur Raja.

Hanya ada beberapa yang tahu identitas aslinya.

Dia benar-benar menyelubungi dirinya dengan besi dan menyegel kebenaran itu sepanjang hidupnya

Tentu saja, ada orang yang mencurigai identitas Raja, namun,

Sang Raja, pemilik Pedang Seleksi, tidak terluka atau menua.

Pedang suci itu memiliki perlindungan dari roh danau,

Memberikan pemilik umur panjang dan awet muda.

Memang, Raja itu tak terkalahkan.

Akibatnya, tidak ada yang mempertanyakan kebenaran tentang Raja.

Saya seorang ksatria dari negara lain.

 



Seorang ksatria Prancis yang memegang teguh keyakinan di mana dia akan meninggalkan negaranya sendiri untuk mengambil tangan gadis yang dia cintai jika dia dalam bahaya.

 Karena alasan itu, saya mengalami stigma, tetapi stigma yang memungkinkan saya untuk melihat Meja Bundar dengan mata jernih.

Raja tidak mengerti perasaan orang lain

Setelah mengatakan itu, Tuan Tristan meninggalkan Meja Bundar.

Kelelahan sang Raja menjadi sangat jelas.

Ratu prihatin dengan sang Raja.

Dan saya juga berbagi kekhawatiran tentang beban yang ditimpakan kepada raja.

Kami berbagi percakapan, mengenal dan mengandalkan satu sama lain.

Dan kemudian aku belajar darinya identitas sebenarnya dari sang Raja, tentang kesepian Ratu, dari keputusanku sendiri.

Saat itu, saya diliputi amarah.

Kemarahan terhadap semua hal yang murni.

Saya merasakan kemarahan yang tak terkendali terhadap pulau Inggris sendiri.

Ksatria yang naik pangkat menteri, Agravain, tahu rahasia Raja.

Dia menggunakan pengetahuan itu untuk mengancam Ratu.

Ketika Ratu menerima penghinaan itu,

Itu membuat saya mengambil keputusan akhir.

 


Saya menebas banyak ksatria, mencuri nyawa teman seperjuangan.

 





 



Dan melarikan diri ke wilayah saya.

Aku adalah pengkhianat yang melakukan perzinahan, menjadi binatang buas yang tidak bisa menyebut dirinya ksatria.

‘… Tidak apa-apa.’

Pria itu meneriakkan itu di dalam hatinya.

Semua untuk mendapatkan wanita yang kucintai.

Walaupun begitu…. Raja mengatakan kepada saya bahwa dia memaafkan saya.

“Temanku, kebanggaanku, kesatria idealku.”

“—Jika Anda merasa pantas untuk melakukan tindakan seperti itu, mereka pasti memiliki alasan yang baik. Saya percaya pada keadilan mereka.”

Begitu saya melihat surat pengampunan tersebut, saya melihat bahwa jiwa saya akan jatuh ke dalam kegilaan.

Saya meramalkan akhir yang menyakitkan.

Mustahil...

Tapi orang yang baik benar-benar memaafkan.

Dia memberikan restunya kepada saya dan sang Ratu.

Jika saya berada di posisi Raja, dapatkah saya benar-benar memaafkan orang yang berbuat salah kepada saya seperti itu?

Tidak, itu pertanyaan yang salah.

Raja tidak seperti kita sejak awal.

Dia bukan manusia atau dibesarkan sebagai manusia.

Tapi tetap saja, dia mencoba hidup dengan benar sebagai satu kesatuan.

Bahkan setelah tidak bisa merasakan kebahagiaan manusia, dia mencintai kebahagiaan orang-orang.

Dia benar-benar monster,

Yang lebih besar dari Vortigern.

Itulah sebabnya yang lain tidak bisa mengerti dan mereka takut.

Saya menghormati dan mengagumi Raja,

Tetapi saya tidak dapat menerima – saya tidak bisa menerima, cara hidupnya,

Jika saya menyebutnya itu hidup yang "luar biasa" akan membuat saya setara dengan ksatria yang meninggalkan kastil.

Ketakutan yang lahir dalam diriku sekarang suatu hari akan menjadi kemarahan, lalu kebencian,

Dan memaksaku untuk terus mengutuk Raja yang ideal untuk selama-lamanya.

Itu adalah masa depan yang mengerikan tapi itu adalah hukuman yang pantas untuk orang sepertiku.



------✺------


 Extra;

1. Ilustrasi oleh : https://www.pixiv.net/member.php?id=686980
2. Ilustrasi oleh : tidak diketahui 
3. Ilustrasi oleh : https://www.pixiv.net/member.php?id=15188369
4. Ilustrasi oleh : https://www.pixiv.net/member.php?id=2679999
5. Ilustrasi oleh : https://www.pixiv.net/member.php?id=1142678
6. Ilustrasi oleh : https://www.pixiv.net/member.php?id=10111834
7. Ilustrasi oleh : https://www.pixiv.net/member.php?id=733409
8. Ilustrasi oleh : https://www.pixiv.net/member.php?id=2679999
9 & 10 Potongan cuplikan dari Fate/Zero 
11. Ilustrasi oleh 
https://www.pixiv.net/member.php?id=3399614

F/SN : Garden of Avalon Chapter 05: Senja

 

 Translatior, Editor & Supervisor: Angra



    Setelah Raja menyelesaikan pembangunan Camelot dan kursi-kursi Meja Bundar terisi, Raja Arthur memberikan sambutan kepada Ratu Guinevere. Guinevere meskipun dia tahu yang kebenarannya, dia tetap memberikan semua dukungannya kepada sang Raja dan memenuhi perannya sebagai seorang Ratu.

 


Saat itulah cerita-cerita tentang Meja Bundar mulai terdengar di seluruh negeri.

Sebenarnya, tidak peduli betapa suramnya Inggris, Camelot selalu dipenuhi dengan senyuman dan harapanWalaupun orang-orang percaya bahwa itu karena prestise Raja Arthur, Para ksatria memiliki kebanggaan untuk mengatakan bahwa itu karena semua usaha yang dilakukan oleh semua orang. Bahkan setelah ini, Raja adalah satu-satunya yang melihat kenyataan pahit dan yang masih menderita.

Tidak ada bunga yang mekar selamanya.

Bahkan jika situasi di Camelot baik-baik saja

Inggris sedang menuju kejatuhannya.

“Jadi… Alasan di balik kekeringan dan kemiskinan bukan hanya para penjajah, katamu?”

“Sayangnya.”

“—Itu juga karena pulau ini jauh dari benua.”

“—Tapi bahkan dengan menghilangnya sihir di pulau ini,”

“—Pulau ini masih dilapisi dengan atmosfer sihir jaman dahulu.

“—Karena itulah para peri, naga, dan succubus masih ada.”

“—Terakhir, penduduk Inggris juga masuk dalam kategori itu.”

“Maksudmu populasinya juga termasuk?”

“Tidak hanya para  penjajah.”

“—Bumi itu sendiri sedang berubah.”

“—Masa panen yang buruk ini mungkin akan terus berlanjut sampai kalian semua mati.

“Jadi kita harus mengubah jalan hidup kita dan mengembangkan cara hidup baru?

“—Tanam benih impor, terima darah yang berbeda, ubah cara hidup kita di pulau ini?

“Yang ingin saya katakan adalah itu salah satu cara dari dua opsi.

“Bagaimanapun juga… lebih banyak waktu diperlukan.”

“—Jika kami melakukan perawatan atau jika kami melakukan perubahan,”

“—Semua harus dilakukan setelah menghentikan invasi orang asing.”

“Kamu pikir kamu memiliki peluang untuk menang, Raja Arthur?”

“Benar sekali.”

“—Siapkan layarnya, kita akan melenyapkan semua musuh yang berani menginjakkan kaki di Inggris”

 




Itu adalah pertempuran ke dua belas di mana Raja Arthur bertempur. Fase terakhir sudah dekat. Dan begitu saja itu memulai perjalanan dengan takdir mereka untuk dua ksatria.

Tidak ada hari tanpa dewan perang.

Serta tidak ada malam tanpa berkemah.

Bahwa dia berada di barisan depan mungkin adalah cara untuk menunjukkan tekad.

Untuk memulai pertempuran, banyak orang harus disingkirkan.

Alasan mengapa kami pergi berperang adalah karena melenyapkan semua musuh kami itu perlu. Untuk melindungi seluruh negara, menghabiskan sebuah desa kecil untuk mempersiapkan persenjataan adalah praktik yang umum.

“Ini adalah langkah-langkah untuk meraih kemenangan di pertempuran yang akan datang. Saya ingin Anda memberi saya dukungan Anda!”

 

Mungkin tidak ada ksatria yang membunuh lebih banyak – yang lebih dibenci selain dirinya. Meski begitu, tidak ada keraguan dalam pengaturan medan perang. Ketika dia duduk di singgasana untuk beristirahat, dia menutup matanya yang penuh kesedihan.

Anda harus membuang emosi manusia jika Anda ingin menyelamatkan semua orang.

Sumpah itu, dia melindunginya dengan sangat ketat.

Kemudian, setelah kemenangan yang tak terhitung jumlahnya.

 


 

"Raja Arthur tidak memahami perasaan orang"

 

Itu adalah gumaman seorang Ksatria Meja Bundar sebelum meninggalkan dinas Raja Arthur. Setelah itu, ksatria yang ternama kembali ke tanah mereka atas kemauan mereka sendiri. Raja menerima itu, berpikir bahwa itu adalah hasil yang jelas, Dan memberikan administrasi tanah kepada mereka.

Jika mereka tetap tinggal di tanah mereka, tergantung bagaimana pertarungan melawan penjajah, mereka bisa digunakan sebagai umpan. Tindakan itu membuat para ksatria lebih takut. Seperti inilah alasan indah untuk menghormati para ksatria, sang Raja menjadi terisolasi.



 

Tapi hatinya tidak berubah.

Setelah setahun dia meninggalkan Camelot. Raja Arthur muncul sebagai pemenang dari pertempuran yang akan membagi nasib dengan para pendatang.

Itu hasil yang wajar.

Para ksatria berjuang untuk bisa melihat cahaya hari esokTapi dia, dia berjuang untuk mendapatkan kemenangan menggunakan semua taktik perang yang dimilikinya.

Begitulah cara sebuah negara di perbatasan kehancuran bisa mendapatkan momen singkat kedamaian sejati.

… Untuk mengetahui apa yang terjadi selanjutnya setelah itu, itu benar-benar melelahkan.

Dia memberi tahu seorang menteri, yang seharusnya bisa dia percayai, rahasia pulau itu. Menteri ini menasihati bahwa karena pulau itu kehilangan keajaibannya, kami perlu mencari keajaiban dengan ukuran yang sama.

Raja menerima gagasan itu.



 

Dan sisanya diteruskan ke mitos, Pencarian Piala Emas dari Meja Bundar.

Banyak ksatria yang dengan bersemangat pergi untuk mencari piala emas yang dibicarakan Raja, tetapi selalu kembali dengan tangan kosong.

Dan kemudian, sepuluh tahun setelah Raja Arthur memperoleh tahta, pada tahun yang terakhir.

Perselingkuhan Ratu Guinevere dengan Tuan Lancelot diketahui.




------✺------


 Extra;

1. Ilustrasi oleh : https://www.pixiv.net/member.php?id=23636137
2. Ilustrasi oleh : https://www.pixiv.net/en/users/25064055
3. Sprite Merlin dan Artoria dari FGO
4. Ilustrasi oleh : https://www.pixiv.net/member.php?id=3676182
5. Ilustrasi oleh : https://www.pixiv.net/en/users/25064055
6. Ilustrasi oleh : tidak diketahui
7. Ilustrasi oleh : https://www.pixiv.net/en/users/5376664
8. Ilustrasi Holy Grail Fate/Zero